Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

савырналтен колташ

  • 1 савырналтен колташ

    повернуться, обернуться

    Верушын тӱсшӧ, койышыжо, оҥайын савырналтен колтымыжо тудлан пеш сылнын коеш. Н. Лекайн. Внешность, манеры Веруш, то, как она игриво оборачивается, – всё ему кажется очаровательным.

    Составной глагол. Основное слово:

    савырналташ

    Марийско-русский словарь > савырналтен колташ

  • 2 савырналташ

    I -ем однокр.
    1. повернуться, развернуться, обернуться. Йӧ ндымын савырналташ неуклюже повернуться; туран савырналташ круто повернуться; ковыран савырналташ повернуться форсисто.
    □ Таня мый декем писын савырналтыш да шӱ ргем гыч шупшал колтыш. Г. Чемеков. Таня быстро повернулась ко мне и поцеловала в щеку. Миклай ыш чыте – шеҥгекыже савырналтыш. В. Косоротов. Миклай не выдержал – обернулся.
    2. отвернуться, повернуться в сторону. Тура ончалтышым ыш турко, савырналтыш. М. Евсеева. Не выдержал пристального взгляда, отвернулся.
    // Савырналтен колташ повернуться, обернуться. Верушын тӱ сшӧ, койышыжо, оҥайын савырналтен колтымыжо тудлан пеш сылнын коеш. Н. Лекайн. Внешность, манеры Веруш, то, как она игриво оборачивается, – всё ему кажется очаровательным.
    II Г. сӓрнӓ́лтӓш -ам возвр. перевернуться, опрокинуться, повернуться другой стороной. Тер савырналте сани опрокинулись; орва савырналте телега опрокинулась.
    □ Да мо тыгай?.. Тӱ ня мо савырналте? М. Казаков. Да что же это такое?.. Мир что ли перевернулся? Изи пуш кӱшкӧ, ӱлыкӧ тайналте. Эҥер покшелне савырналте. С. Вишневский. Лодочка качнулась вниз, вверх. И посредине речки опрокинулась.
    // Савырналт(ын) возаш опрокинуться, перевернуться. Пушым таен, толкыналтше вӱ дыш тӧ ршта, почешыже пуш савырналт возеш. К. Васин. Накренив лодку, он прыгает в бурлящую воду, вслед за ним опрокидывается лодка. Савырналт(ын) шинчаш вывернуться. Ватыжын черле шинчаже когынек чораҥаш тӱҥалын, комдышыжо савырналт шинчын. В. Сапаев. У его жены оба глаза начали покрываться плёнкой, веки вывернулись.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савырналташ

  • 3 савырналташ

    савырналташ
    I
    -ем
    однокр.
    1. повернуться, развернуться, обернуться

    Йӧндымын савырналташ неуклюже повернуться;

    туран савырналташ круто повернуться;

    ковыран савырналташ повернуться форсисто.

    Таня мый декем писын савырналтыш да шӱргем гыч шупшал колтыш. Г. Чемеков. Таня быстро повернулась ко мне и поцеловала в щеку.

    Миклай ыш чыте – шеҥгекыже савырналтыш. В. Косоротов. Миклай не выдержал – обернулся.

    2. отвернуться, повернуться в сторону

    Тура ончалтышым ыш турко, савырналтыш. М. Евсеева. Не выдержал пристального взгляда, отвернулся.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: сäрнӓлтäш
    -ам
    возвр. перевернуться, опрокинуться, повернуться другой стороной

    Тер савырналте сани опрокинулись;

    орва савырналте телега опрокинулась.

    Да мо тыгай?.. Тӱня мо савырналте? М. Казаков. Да что же это такое?.. Мир что ли перевернулся?

    Изи пуш кӱшкӧ, ӱлыкӧ тайналте. Эҥер покшелне савырналте. С. Вишневский. Лодочка качнулась вниз, вверх. И посредине речки опрокинулась.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > савырналташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»